[한국] 한국 여행 필수 앱 정리: 네이버 지도·카카오맵·카카오 T·파파고·코레일+, 언어 지원과 외국인 가입·결제 조건 (SRT 앱 예매 종료)

한국 여행에서 휴대폰에 깔아 둘 앱은 지도, 택시, 번역, 기차 네 종류면 충분합니다. 다만 2026년에는 바뀐 게 많습니다. 코레일톡은 ‘코레일+’로 바뀌었고, SRT 앱의 고속열차 예매는 2026년 8월 31일로 끝났습니다. 외국인이라면 어떤 앱이 영어·일본어를 지원하는지, 해외 번호·해외 카드로 가입·결제가 되는지가 핵심입니다.

📊 앱별 용도와 언어 지원

💡 앱별 실전 사용법

1) 네이버 지도·카카오맵: 길찾기는 둘 중 하나

• 네이버 지도는 앱 안에서 화면 언어를 한국어/영어/중국어(간체)/일본어로 바꿀 수 있습니다(검색창 오른쪽 MY › 톱니바퀴 › 언어, 앱 5.1.3 이상). 아이폰은 기기 설정 › 네이버 지도 › 선호하는 언어에서도 바꿉니다. 단, 플레이스 에이전트 답변은 한국어로만 나옵니다.
• 카카오맵은 앱스토어 표기 언어가 한국어·영어입니다. 실시간 버스 정보와 지하철 노선도가 강점입니다.

2) 카카오 T / k.ride: 택시는 앱으로 부르면 요금이 보인다

• 카카오 T: 블루·벤티·모범·블랙 택시 호출, KTX(코레일)·SRT 기차, 시외버스, 항공 예매까지 한 앱에서 합니다.
• k.ride(카카오모빌리티의 외국인 여행객용 앱): 영어·일본어·중국어(간체/번체) 화면, 호출 전 예상 요금 확인, 한국에서 택시 예약 가능.

3) 파파고: 메뉴판은 사진으로

• 한국어·영어·일본어·중국어(간체/번체) 등 14개 언어 번역. 카메라로 찍는 이미지 번역, 음성·대화 번역, 인터넷 없이 쓰는 오프라인 텍스트 번역을 지원합니다.

4) 코레일+: KTX·SRT 예매는 이제 한 앱

• 코레일톡이 코레일+로 바뀌었습니다(한국철도공사 앱, 다국어 지원).
• SR 공지에 따르면 SRT 앱·SR 홈페이지의 고속열차 예매는 2026년 8월 31일 종료됐고, 9월 1일부터 수서 출발·도착 열차는 코레일+·코레일 홈페이지·역 창구에서 KTX로 예매합니다. 네이버·카카오 T 같은 외부 발권 채널도 같은 기준을 따릅니다.

🌏 외국인이라면

• 택시: 카카오 T 대신 k.ride를 받으세요. 구글·애플·이메일로 가입하고 해외 발급 카드, 알리페이, 그랩페이로 결제합니다(카카오모빌리티 공식 안내).
• 지도 언어: 일본어 화면이 필요하면 네이버 지도, 영어면 네이버 지도·카카오맵 둘 다 됩니다.
• 기차: 코레일+ 앱이 다국어를 지원하고, PC·모바일 웹은 코레일 영문 예매 사이트가 따로 있습니다. 앱 회원가입·결제가 막히면 해외 카드로 결제되는 예약 사이트를 대안으로 쓰세요.
• SRT 앱을 받지 마세요: 2026년 9월부터 고속열차 예매가 안 됩니다(일부 비회원 일반승차권만 한시 운영).

📎 공식 출처 (확인 2026-10-22)

• 네이버 지도 고객센터: 지도앱 언어 설정 — 한국어/영어/중국어(간체)/일본어, v5.1.3 이상, 플레이스 에이전트는 한국어만
• 카카오맵 App Store — 언어: 한국어 및 영어, 실시간 버스·지하철 노선도
• 카카오 T Google Play — 택시(블루·벤티·모범·블랙), KTX·SRT 기차, 시외버스, 항공 예매
• 카카오모빌리티 k.ride — 영어·일본어·중국어, 구글·애플·이메일 가입, 해외 발급 카드·알리페이·그랩페이, 예상 요금, 예약
• 파파고 Google Play — 14개 언어, 이미지·음성·대화·오프라인 번역
• 코레일+ Google Play (한국철도공사) — 코레일톡이 코레일+로 개편, 다국어 지원
• SR 공지: 고속철도 통합에 따른 SRT앱·홈페이지 운영 알림 — SRT앱·홈페이지 고속열차 예매 2026-08-31 종료, 9-01부터 코레일+·코레일 홈페이지·역 창구
• 코레일 영문 승차권 예매 — 외국인용 영문 예매 사이트

✨ 에필로그 한 줄 요약: 지도는 네이버 지도(영·중·일)·카카오맵(영), 택시는 카카오 T·외국인은 k.ride, 번역은 파파고, 기차는 SRT까지 코레일+ 하나로.